-
1 aus der Klemme helfen
-
2 aus der Klemme helfen
нареч.разг. (j-m) вызволить (кого-л.) из бедыУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Klemme helfen
-
3 jem. aus der Klemme helfen
jem. aus der Klemme helfen
to get s. o. out of a hole (fam.)Business german-english dictionary > jem. aus der Klemme helfen
-
4 jemandem aus der Klemme helfen
jemandem aus der Klemme helfenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem aus der Klemme helfen
-
5 jemandem aus der Klemme helfen
sacar a alguien de un aprietoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem aus der Klemme helfen
-
6 jemandem aus der Klemme helfen
ausdr.to help someone out of a fix expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > jemandem aus der Klemme helfen
-
7 jdm. aus der Klemme helfen
-
8 Klemme helfen
-
9 Klemme
Klemme f =, -n тех. зажи́мKlemme f =, -n эл. зажи́м, кле́ммаKlemme f =, -n мор. сто́пор (тро́са)Klemme f =, -n зако́лка-невиди́мка (для воло́с), in der Klemme sein [sitzen, stecken] разг. быть в тиска́х (нужды́); попа́сть в беду́; быть в стеснё́нном [затрудни́тельном] положе́нии; сиде́ть на мели́in die Klemme geraten разг. попа́сть в тиски́ (нужды́); попа́сть в беду́; попа́сть в стеснё́нное [затрудни́тельное] положе́ние; сесть на мельj-n in die Klemme treiben разг. зажа́ть в тиски́, поста́вить в тяжё́лое положе́ние кого́-л.; прижа́ть к сте́нке кого́-л.sich aus der Klemme ziehen разг. вы́йти [вы́путаться] из затрудне́нияj-m aus der Klemme helfen разг. вы́зволить кого́-л. из беды́ -
10 Klemme
Klemme
(finanziell) squeeze, (missliche Lage) hole (fam.), awkward situation, corner, (Mangel) shortage;
• in eine Klemme geraten to get into a scrape;
• jem. aus der Klemme helfen to get s. o. out of a hole (fam.);
• in der Klemme sein (sitzen) to be in a tight corner (a jam). -
11 Klemme
in der Klemme sitzen fam fig sıkıntı içinde olmak;jemandem aus der Klemme helfen b-ne zor gününde yardım etmek -
12 Klemme
in der Klemme sein fig fam být v nesnázi;jemandem aus der Klemme helfen pomáhat <- moct> k-u z nesnází -
13 Klemme
-
14 Klemme
Klemme <-n> ['klɛmə] fin der \Klemme sitzen şapa oturmak;jdm aus der \Klemme helfen birini çamurdan çekip çıkarmak -
15 Klemme
f; -, -n2. umg., fig.: in der Klemme sein oder sitzen be in a fix ( oder tight spot); jemandem aus der Klemme helfen help s.o. out of a tight spot* * *die Klemme(Elektroanschluss) terminal;(Werkzeug) clamp; clip* * *Klẹm|me ['klɛmə]f -, -n2) (fig inf)in der Klemme sitzen or sein — to be in a fix or tight spot or jam (all inf)
jdm aus der Klemme helfen — to help sb out of a fix or tight spot or jam (all inf)
* * *die1) (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) fix2) (a difficult situation: I'm in a bit of a jam - I haven't got enough money to pay for this meal.) jam3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) scrape* * *Klem·me<-, -n>[ˈklɛmə]f1. (Haarklammer) [hair] clippositive \Klemme positive terminaljdm aus der \Klemme helfen to help sb out of a fix [or jam] famin der \Klemme sitzen [o sein] [o stecken] [o sich akk in der \Klemme befinden] (fam) to be in a fix [or jam] fam* * *die; Klemme, Klemmen1) (HaarKlemme) [hair-]clip; (Med.) clip2) (ugs.): (schwierige Lage)in der Klemme sein od. sitzen — be in a fix or jam (coll.)
jemandem aus der Klemme helfen — help somebody out of a fix or jam (coll.)
* * *2. umg, fig:jemandem aus der Klemme helfen help sb out of a tight spot* * *die; Klemme, Klemmen1) (HaarKlemme) [hair-]clip; (Med.) clip2) (ugs.): (schwierige Lage)in der Klemme sein od. sitzen — be in a fix or jam (coll.)
jemandem aus der Klemme helfen — help somebody out of a fix or jam (coll.)
* * *-n f.clamp n.clip n.difficult situation n.dilemma n.fix n.quandary n.terminal n.wedge n. -
16 Klemme
'klɛməf1) pinza f2) (fig) apuro m, aprieto mKlemme ['klεmə]<-n>2 dig(umgangssprachlich: Notlage) apuro Maskulin, aprieto Maskulin; in der Klemme sitzen encontrarse en un apuro; jemandem aus der Klemme helfen sacar a alguien de un aprietoin der Klemme stecken oder sitzen oder sein estar en apuros -
17 Klemme
/ o. PL беда, нужда, затруднительное положение. Augenblicklich befinde ich mich [bin, sitze, stecke] (ganz schön) in der Klemme, weiß nicht, woher ich das Geld für die Miete nehmen soll.Seitdem man ihn seiner Lügen überführt hat, sitzt er ganz schön in der Klemme und weiß nicht, wie er aus dieser unangenehmen Situation herauskommen soll.Er ist ganz schön in die Klemme geraten, als man ihm einen Fehler nach dem anderen nachwies und er sich nicht mehr rechtfertigen konnte.Kannst du mir nicht aus der Klemme helfen und etwas Arbeit abnehmen? Ich werde sonst bis morgen nicht fertig.Ich habe ihm aus der Klemme geholfen, indem ich beim Vorstand ein gutes Wort für ihn eingelegt habe.Er hat ihm Schweigegeld angeboten, wollte sich auf diese Weise aus der Klemme ziehen.Wie soll ich mich bloß aus der Klemme ziehen?! Ich habe doch meiner Braut versprochen, daß ich sie sonntags besuchen komme, und nun soll ich den ganzen Sonntag Dienst schieben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klemme
-
18 Klemme
f =, -n1) тех. зажим2) эл. зажим, клемма4) заколка-невидимка ( для волос)••in der Klemme sein ( sitzen, stecken) ≈ разг. быть в тисках (нужды); попасть в беду; быть в стеснённом ( затруднительном) положении; сидеть на мелиin die Klemme geraten ≈ разг. попасть в тиски( нужды); попасть в беду; попасть в стеснённое ( затруднительное) положение; сесть на мельj-n in die Klemme treiben ≈ разг. зажать в тиски, поставить в тяжёлое положение кого-л.; прижать к стенке кого-л.sich aus der Klemme ziehen — разг. выйти ( выпутаться) из затрудненияj-m aus der Klemme helfen — разг. вызволить кого-л. из беды -
19 Klemme
1) Medizin, Technik зажи́м. Anschlußklemme кле́мма. Büroklammer скре́пка. Haarklemme зако́лка -невиди́мка2) Notlage затрудни́тельное положе́ние. in die Klemme geraten < kommen> попада́ть /-па́сть в затрудни́тельное положе́ние. jdm. aus der Klemme helfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. вы́йти <выруча́ть вы́ручить кого́-н.> из затрудни́тельного положе́ния. in der Klemme sein < sitzen> находи́ться в затрудни́тельном положе́нии. sich aus der Klemme ziehen выпу́тываться вы́путаться из затрудни́тельного положе́ния -
20 Klemme
Klem·me <-, -n> [ʼklɛmə] f1) ( Haarklammer) [hair] clip
См. также в других словарях:
Klemme — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Schwulität ( … Universal-Lexikon
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Uli der Pächter (Roman) — Jeremias Gotthelf um 1844 Uli der Pächter ist ein Roman von Jeremias Gotthelf, der 1849 als Folgeband von Uli der Knecht (1841) erschien. Der Roman handelt nach 1834[1] im Berngebiet. Uli erfährt als Pächter in seinem bäuerlichen Umkreis zwar… … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Kompaß — His Dark Materials ist eine Romanreihe des Autors Philip Pullman, bestehend aus Northern Lights (1995) (dt. Der Goldene Kompass, The Golden Compass in den USA), The Subtle Knife (1997) (dt. Das Magische Messer) und The Amber Spyglass (2000) (dt.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Buddy - Der Weihnachtself — Filmdaten Deutscher Titel: Buddy – Der Weihnachtself Originaltitel: Elf Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Buddy – Der Weihnachtself — Filmdaten Deutscher Titel: Buddy – Der Weihnachtself Originaltitel: Elf Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Critik der reinen Vernunft — Titelblatt des Erstdruckes Die Kritik der reinen Vernunft (KrV) (im Original Critik der reinen Vernunft) ist das erkenntnistheoretische Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Der Königsberger Philosoph schrieb die KrV als erste seiner … Deutsch Wikipedia
Kritik der reinen Vernunft — Titelblatt des Erstdruckes Die Kritik der reinen Vernunft (KrV; im Original Critik der reinen Vernunft) ist das erkenntnistheoretische Hauptwerk des Philosophen Immanuel Kant, in dem er den Grundriss für seine Transzendentalphilosophie liefert.… … Deutsch Wikipedia
Kritik der reinen vernunft — Titelblatt des Erstdruckes Die Kritik der reinen Vernunft (KrV) (im Original Critik der reinen Vernunft) ist das erkenntnistheoretische Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant. Der Königsberger Philosoph schrieb die KrV als erste seiner … Deutsch Wikipedia